Monday, March 9, 2009

Daar Al-Ghoroor: Ahmad Bukhatir


Ahmad Bukhatir
Daar Al-Ghoroor (دار الغرور)



Arabic lyrics:

ألا كل ما هو آت قريب و للأرض من كل حي نصيب
و للناس حب لطول البقاء فيها و للموت فيهم دبيب
و للدهر شد على أهله فبين مشت و نبل مصيب
(×2)

و كم من أناس رأيناهم تفانوا فلم يبق منهم غريب
و صاروا إلى حفرة تحتوي و يسلم فيها الحبيب الحبيب
أرى المرء تعجبه نفسه فأعجب و الأمر عندي عجيب
و ما هو إلا على نقصه فيوما يشب و يوما يشيب

ألا كل ما هو آت قريب و للأرض من كل حي نصيب
و للناس حب لطول البقاء فيها و للموت فيهم دبيب
و للدهر شد على أهله فبين مشت و نبل مصيب

ألا يعجب المرء من نفسه إذا ما نعاها إليه المشيب
إذا عبت أمرا فلا تأته و ذو اللب يجنب ما يستعيب
و دع ما يربيك لا تأته و جزه إلى كل ما لا يريب
أغرك منها نهار يضيء و ليل يجن و شمس تغيب
فلا تحسب الدار دار الغرور ألم تدري أنك فيها غريب

ألا كل ما هو آت قريب و للأرض من كل حي نصيب
و للناس حب لطول البقاء فيها و للموت فيهم دبيب
و للدهر شد على أهله فبين مشت و نبل مصيب


(English translation)


Isn't everything is forthcoming,
And everyone has his own destiny on Earth
People like to live long lives but death is creeping to them

Time is a witness on people, between distracted and pointed arrow
Many people we saw passing away
They all went to an embracing hole
Where the dear ones are safe
He is always deficient
One day he is young and another he grows old
Doesn't man wonder at himself as he get old
If you find fault with something, Don't do it

Leave what you suspect for what is not suspicious
Are you deceived with a bright day, a dark night or a setting sun
Don't think that it is a world of pride
Don't you get that you are stranger in it


0 comments: