To you (إليك) ElikMohammad Obaidمحمد عبيد
Lyrics and translation
إليك إله الخلق أرفع رغبتى
To you the lord of all creations, I raise my hope
وإن كنت يا ذا المن والجود مجرما
Even I was guilty, o you the Holder of blessings
ولما قسا قلبى وضاقت مذاهبى
When my heart hardened and my ways narrowed
جعلتُ الرجا منى لعفوك سلما
My hope of your forgiveness towards You was my approach
فما زِلتَ ذا عفوٍ عن الذنب لم تزل
Yet, You forgive sins and still
تجود وتعفو مِنة وتكرما
Generously and gracefully bestow and forgive
إليك إله الخلق أرفع رغبتى
وإن كنتُ يا ذا المن والجود مجرما
ولما قسـا قلبي وضـاقت مذاهبي
جعلتُ الرجـاء مني لعفوك سلمــا
فما زلت ذا عفوٍ عن الذنب لم تزل
تجود وتعفو منةً وتكرما
ألست الذى غذيتنى وهديتنى
Were not You who fed me and guided me?
ولا زلت منانا علي ومنعما
And still, You give me generously and bless me
عسى من له الإحسان يغفر زلتى
May You, to Whom my charity belongs, forgive me my faults,
ويستر أوزارى وما قد تقدم
Pardon my sins and what came before.
فإن تعف عني تعف عـن متمردٍ
And if You forgive me, a mutinous You forgive…
ظلوم غشــوم لا يـزايـل مأتمـا
A wrongful unfair pitiless criminal…
وإن تنتقم منى فلست بآيس
Indeed not despaired if You avenged me
ولو أدخلوا نفسى بجرم جهنم
Or into the core of hell You brought my soul
إليك إله الخلق أرفع رغبتى
وإن كنت يا ذا المن والجود مجرما
ولما قسـا قلبي وضـاقت مذاهبي
جعلت الرجـاء مني لعفوك سلمــا
ما زلت ذا عفوٍ عن الذنب لم تزل
تجود وتعفو منةً وتكرما
فصيحاً إذا ما كان في ذكر ربه
Articulate when mentioning his God
وفي ما سواه في الورى كان أعجما
And like a stranger in anything else.
يقول حبيبي أنت سألي وبغيتي
Says: My Beloved, you are my cause and who I ask
كفى بك للراجين سؤلاً ومغنمى
It's enough for me to only ask and enjoy you
أصون ودادي أن يدنسه الهوى
I protect my love to be changed from my perosnal emotions
و أحفظ عهد الحب أن يتــــثــلمـــــــا
And I keep the convient of Love from being covered or changed
ففي يقظتي شوق وفي غفوتي منى
When I am awake, I miss you and when I am asleep I have wishes
تلاحق خطوي نشوة وترنما
These feelings keep following me with happiness and satisfaction
فجرمي عظيم من قديم وحــادث
For my past and recent sins are great
وعفوك يأتي العبد أعلى وأجسمــا
And your forgiveness for your slaves are much greater than that.
ولما قسـا قلبي وضـاقت مذاهبي
جعلت الرجـاء مني لعفوك سلمــا
فما زلتَ ذا عفو عن الذنب لم تزل
