Mohammad al Husayan Qasidah Burdah

Mohammad al Husayan
Qasidah Burdah or Mawlai (قصيدة البردة أو مولاي) Burdah Poem

(Press to listen or click save as to save as MP3)


Arabic lyrics:

مولاي صلي وسلم دائماً ابداً
على حبيبك خير الخلق كلهمِ (×2)

محمداً سيدُ الكونين والثقلين (×2)
والفريقين من عُربٍ ومن عجمي

مولاي صلي وسلم دائماً ابداً
على حبيبك خير الخلق كلهمِ (×2)

أُذيت في الله لم تُهزم ولم تهنِ (×2)
حتى غدت أمة الإسلام في النجمِ

مولاي صلي وسلم دائماً ابداً
على حبيبك خير الخلق كلهمِ (×2)

حبيب الله رسول الله إمام المرسلين (×2)

سريت من حرمِ ليلا إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظُلمِ (×2)

وبت ترقى إلى أن نلت منزلةً (×2)
من قابِ قوسين لم تدرك ولم تروي

مولاي صلي وسلم دائماً ابداً
على حبيبك خير الخلق كلهمِ


English subtitle

O God send prayers and peace
For always and ever upon the
one you have loved, the best
from all creation


O God send prayers and peace
For always and ever upon the
one you have loved, the best
from all creation


Muhammad Prince of the two worlds, and two beings


Muhammad Prince of the two worlds, and two beings

and all the people from amoung the arabs and from the non-arabs


O God send prayers and peace
For always and ever upon the
one you have loved, the best
from all creation

O God send prayers and peace
For always and ever upon the
one you have loved, the best
from all creation

Nothing deterred you, no defeat
and no loss

nothing deterred you, no defeat
and no loss

until this community of Islam was set amoung the stars

O God send prayers and peace
For always and ever upon the
one you have loved, the best
from all creation

Oh beloved of God messanger of God Imam of the prophets


Oh beloved of God messanger of God Imam of the prophets

you journeyed from one sanctuary by night to another sanctuary

As the full moon travels through intense darkness


you journeyed from one sanctuary by night to another sanctuary

As the full moon travels through intense darkness

And you kept ascending until you reached a position

And you kept ascending until you reached a position

At a distance of two cubits

as had never been attained, nor has been sought

O God send prayers and peace
For always and ever upon the
one you have loved, the best
from all creation

Meshary Alarada - Farshy AlTurab

Meshary Alarada
Farshy AlTurab (فرشي التراب) Dust is my bed

(4shared link\MP3 format)


Arabic lyrics:

فرشي التراب يضمني وهو غطائي
حولي الرمال تلفني بل من ورائي
واللحد يحكي ظلمة فيها ابتلائي
والنور خطّ كتابه "أنسي لقائي (×2)"

فرشي التراب يضمني وهو غطائي
حولي الرمال تلفني بل من ورائي
واللحد يحكي ظلمة فيها ابتلائي
والنور خطّ كتابه "أنسي لقائي (×2)"

"والأهل أين(×2)"حنانهم "باعوا وفائي(×4)"
"والصحب أين(×2)" جموعهم "تركوا إخائي(×2)"
والمال أين هناءه صار ورائي
والإسم أين بريقه بين الثنائي
هذي نهاية حالي،فرشي التراب

فرشي التراب يضمني وهو غطائي
حولي الرمال تلفني بل من ورائي
واللحد يحكي ظلمة فيها ابتلائي
والنور خطّ كتابه "أنسي لقائي (×2)"

والحب ودّع شوقه "وبكى رثائي (×4)"
والدمع جفّ مسيره "بعد البكائي (×2)"
والكون ضاق بوسعه ضاقت فضائي
فاللحد صار بجثتي أرضي سمائي
هذي نهاية حالي ،فرشي التراب


والخوف يملأ غربتي والحزن دائي
وأرجو الثبات وأنه قسماً دوائي
والرب أدعو مخلصاً أنت رجائي
أبغى آلهي جنة فيها هنائي

والرب أدعو مخلصاً أنت رجائي
أبغى آلهي جنة فيها هنائي


English translation


Dust is my bed, embraces me and it's my cover now
The sand surrounds me even behind my back
And the grave tells a dankness of my affliction
And the brightness draws a line.

Where is my family's love? They sold my loyalty!
And where is my group of friends? They left my brotherhood!
Where is the bliss of money? It's behind my back now
And my name (reputation) where is it shine between praises
This is my end Dust is my bed.

And love farewells its longing and my elegizing cried
And the tears went dry after crying
And the universe became narrow and so is my space
And the grave became my ground and sky
This is my end Dust is my bed.

Fear fills my estrangement and sadness is my illness
I expect firmness and I swear it's my cure
And for Allah i pray faithfully, you are my hope
Allah! I desire heaven, to find bliss in it.

Daar Al-Ghoroor: Ahmad Bukhatir

Ahmad Bukhatir
Daar Al-Ghoroor (دار الغرور)

Arabic lyrics:

ألا كل ما هو آت قريب و للأرض من كل حي نصيب
و للناس حب لطول البقاء فيها و للموت فيهم دبيب
و للدهر شد على أهله فبين مشت و نبل مصيب
(×2)

و كم من أناس رأيناهم تفانوا فلم يبق منهم غريب
و صاروا إلى حفرة تحتوي و يسلم فيها الحبيب الحبيب
أرى المرء تعجبه نفسه فأعجب و الأمر عندي عجيب
و ما هو إلا على نقصه فيوما يشب و يوما يشيب

ألا كل ما هو آت قريب و للأرض من كل حي نصيب
و للناس حب لطول البقاء فيها و للموت فيهم دبيب
و للدهر شد على أهله فبين مشت و نبل مصيب

ألا يعجب المرء من نفسه إذا ما نعاها إليه المشيب
إذا عبت أمرا فلا تأته و ذو اللب يجنب ما يستعيب
و دع ما يربيك لا تأته و جزه إلى كل ما لا يريب
أغرك منها نهار يضيء و ليل يجن و شمس تغيب
فلا تحسب الدار دار الغرور ألم تدري أنك فيها غريب

ألا كل ما هو آت قريب و للأرض من كل حي نصيب
و للناس حب لطول البقاء فيها و للموت فيهم دبيب
و للدهر شد على أهله فبين مشت و نبل مصيب

(English translation)


Isn't everything is forthcoming,
And everyone has his own destiny on Earth
People like to live long lives but death is creeping to them

Time is a witness on people, between distracted and pointed arrow
Many people we saw passing away
They all went to an embracing hole
Where the dear ones are safe
He is always deficient
One day he is young and another he grows old
Doesn't man wonder at himself as he get old
If you find fault with something, Don't do it

Leave what you suspect for what is not suspicious
Are you deceived with a bright day, a dark night or a setting sun
Don't think that it is a world of pride
Don't you get that you are stranger in it